Jeg vet at det var ham.
Herregud, Mike...
La oss ta dem alle. Nå, mens vi er sterke nok.
Dette var min fars gamle kontor.
Det er forandret.
Jeg husker at det sto et stort skrivebord her.
Da jeg var liten, måtte vi være musestille når vi lekte i nærheten.
Jeg var glad for at huset ikke ble solgt til fremmede.
Først overtok Clemenza det, så du.
Min far lærte meg mye her. Her, i dette rommet...
Han sa: " Hold dine venner nær deg, men dine fiender enda nærmere."
Hvis Hyman Roth ser at jeg går inn og hjelper Rosato-brødrene, -
- vil han tro at forholdet mellom ham og meg fortsatt er godt.
Det er det jeg vil han skal tro.
Han skal være helt avslappet og stole på vårt vennskap.
Så kan jeg finne ut hvem forræderen i familien var.
Fredo, det er Johnny Ola.
-Vi trenger mer hjelp. - Johnny?
Hva pokker er klokka?
- Hvem er det, skatt? - Hør etter, Fredo...
Hvorfor ringer du hit?
Pentangeli har avtalt et møte med Rosato-brødrene.
Vil han komme alene?
Jeg vet ingenting.
Alt ordner seg, Fredo. Pentangeli sier han vil skvære opp.
Vi vil bare vite om han kommer alene eller har med seg guttene sine.
Dere løy for meg. Ikke ring meg mer.
- Broren din vil ikke oppdage noe. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Hvem var det? - Feil nummer.
- Jeg er alene. - Vent i bilen, Cicci. Det er greit.
- Hva er dette, Rosato? - En lykkeseddel for vår nye avtale.
Gi oss en dram.
Vi er glade for din beslutning, Frankie.
-Du vil ikke angre på den. -Jeg liker ikke hundrelappen, Rosato.
Jeg tar det som en fornærmelse.
En hilsen fra Michael Corleone.
Lukk døra, for faen!
Purken!
Hvorfor er det så mørkt her? Har du åpent eller stengt?
Jeg kom bare inn for å rydde litt.
Hva er det?
- Er det noe på gulvet der? - Ikke her, Carmine!
Sier du noe, er du død!
Godt å se deg, Freddy.
- Hvordan går det med ham? - Han er OK nå. Han er her inne.
Stikk, jenter.
I dette rommet.
Jeg vil snakke med ham alene først.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg, senator.
Hagen?
- Hagen, jeg har ikke... - Alt i orden.
- Jeg har ikke gjort noe. - Du er en heldig mann.
Min bror Fredo driver stedet. Han ble tilkalt først.
Hadde det skjedd noe annet sted, kunne vi ikke ha hjulpet deg.
Da jeg våknet, lå jeg på gulvet.
- Jeg vet ikke hvordan det skjedde. - Du husker ikke noe?
Jeg svimte av.
Jeg skal fikse det.
Det var bare en lek. Herregud.
Herregud!
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke husker noe.
Bare gjør som jeg sier.
Ring til kontoret og si at du kommer i morgen ettermiddag.
Du overnatter hos Michael Corleone i Tahoe -
- som hans gjest. - Jeg husker at hun lo.
Vi hadde gjort det før. Jeg vet at jeg ikke kan ha skadet jenta.
Jenta har ingen familie. Ingen vet at hun jobbet her.
Det blir som om hun aldri har eksistert.
Alt som er igjen, er vårt vennskap.
Beklager, mrs. Corleone, men vi får ikke slippe deg ut.
- Jeg skal bare ut og handle. - Bare gi oss en liste.
- Hvem sine ordrer er dette? - Mr. Hagen. Han kommer der.
Jeg ville forklare, men jeg måtte dra til Carson City.
Michael er bekymret for din sikkerhet.
- Så jeg skal holde meg i huset? - Nei, bare på eiendommen.
- Vi skulle jo dra til New England. - Det er avlyst.
- Er jeg en fange her? - Vi ser ikke slik på det, Kay.
Joe...
Cuba!
Høyt ærede herrer...
Tillat meg å ønske dere velkommen til Havana.
Jeg vil takke denne framtredende gruppe amerikanske industrimenn -
- for deres fortsatte samarbeid med Cuba -
- imot den største velstandsperiode -
- i landets historie.
Mr. William Shaw -
- fra General Fruit Company.
Mr. Corngold og Dant -
- fra United Telephone & Telegraph.
Mr. Petty,
visedirektør i Pan American Mining Corporation.
Mr. Robert Allen fra South American Sugar.
Og mr. Michael Corleone fra Nevada, -
- en av våre samarbeidspartnere innen turistindustrien.
Og min gamle venn og partner fra Florida, -
- mr. Hyman Roth.
Jeg vil takke United Telephone for deres nydelige julegave.
En telefon i massivt gull.
Kanskje herrene vil se nærmere på den.
President,
kanskje du vil redegjøre for omfanget av opprørs aktivitet
og hva det betyr for våre virksomheter?
Selv om opprørerne har innledet en stor 0ffensiv i Las Villas...
... garanterer min stab meg at vi vil drive dem ut av Santa Clara...
...innen nyttår.
Og jeg vil berolige dere alle med -
- at vi ikke godtar geriljasoldater i kasinoene eller svømmebassengene.
Han sier at de foretar en arrestasjon.
Vi kan snart kjøre videre.
Det er bare -
- noen skitne banditter. Politiet tar dem med seg.
Viva Fidel!
Jeg håper alderen er riktig. Jeg er veldig nøye på alderen.
La alle få se kaken før vi skjærer den opp.
Det gleder meg, -
at dere alle kunne komme langveisfra for å være sammen med meg i dag.
Når en mann kommer til dette punkt i sitt liv, -
- vil han gi de gaver livet har gitt ham, -
videre til sine venner, som en belønning til vennene -
- og for å sikre seg at alt går bra etter at han har gått bort.
Ikke på mange år.
Vel, legene mener noe annet, men hva vet de?
Vi har utrettet store ting i Havana, -
- og det er ikke grenser for hvor langt vi kan komme.
Denne regjeringen vet å oppmuntre næringslivet.
Hotellene her er større og flottere
enn de rønnene vi har i Las Vegas.
Og vi kan takke våre venner i Cubas regjering, -
- som har betalt halvparten av pengene -
- og lempet importrestriksjonene.
Vi har nå det vi alltid har trengt:
Et ekte partnerskap med en regjering.
Mindre stykke.
Dere kjenner alle Michael Corleone, og vi husker alle hans far.
Når jeg trekker meg tilbake eller dør, -
- overgir jeg alle mine interesser i Havana til ham.
Men dere får alle en andel.
" Nacional" går til Lakeville Road-guttene, -
- " Capri" til Corleone-familien
- sammen med " Sevilla Biltmore" .
Men Eddie Levine fra Newport vil gi brødrene -
- Dino og Eddie Pennino -
- ansvaret for kasinodriften.
Og vi har spart litt til våre venner i Nevada,
så alt går glatt hjemme.
Jeg håper kaken smaker. Vær så god.
Jeg så noe interessant i dag.
En opprører ble arrestert av militærpolitiet, -
- men framfor å bli tatt i live, utløste han en granat.
Han drepte seg selv og tok en kaptein med seg i døden.
- De opprørerne er sinnssyke. - Det er mulig.
Men soldatene får lønn for å kjempe, det gjør ikke opprørerne.
- Hva sier det deg? - At de kan vinne.
Dette landet har hatt opprørere i 50 år. De har det i blodet.
Jeg har kommet hit siden 20-åra.
Vi kjørte melasse fra Havana da du var barn.
Faren din elde lastebilene.
Michael...
Jeg vil helst snakke med deg om dette under fire øyne.
De to millionene kom aldri.
Folk skal ikke tro at du trakk deg -
- fordi du fryktet opprørerne.
Sett deg, Michael.
Bare jeg levde lenge nok til å få se det sammen med deg.
Jeg ville gi mye for 20 år til.
Her sitter vi beskyttet og kan tjene gode penger fri for Kefauver,
det fordømte justisdepartementet og FBI.
150 km unna og partnere med en vennligsinnet regjering.
150 km er ingenting.
Ett skritt, og vi kan finne en mann som vil være USAs president, -
- og vi har pengene som kan gjøre det mulig.
Michael...
Vi er større enn US Steel.
Mikey. Hvordan står det til?
- Hei. Freddy Corleone. - Min bror.
For en tur.
Tenk om noen visste hva jeg hadde i denne.
Tenk, to millioner på setet ved siden av meg.
- Å, unnskyld. - Alt i orden.
Vil du telle dem?
Hva pokker er det som foregår? Jeg er helt utenfor.
Familien vil investere i Havana. Dette er en gave til presidenten.
Flott! Havana er topp.
En by etter min smak.
- Er det noen jeg kjenner her? - Vet ikke. Hyman Roth, Johnny Ola?
Nei, jeg har aldri truffet dem.
Mikey, jeg er litt...
...nervøs etter turen. Kan jeg få en drink?
Jeg tenkte vi kunne gå ut sammen.
Jeg vet om et sted.
Jeg skulle nok ha giftet meg med en kvinne som Kay.
Fått barn, en familie...
For en gang skyld ha vært mer som... -
- pappa.
Det er ikke lett å være sønn, Fredo.
Mamma ertet meg og sa: "Du er ikke min.-
" Du ble etterlatt på trammen av sigøynere."
Iblant tror jeg det er sant.
Du er ingen sigøyner, Fredo.
Mikey, jeg var sint på deg.
Hvorfor har vi ikke vært sammen slik før?
Ville du ha en drink? Kelner!
Por favor...
- Hva heter en " banana daiquiri" ? - Banana daiquiri.
Uno banana daiquiri.
Og en soda.
Senator Geary kommer fra Washington
med noen politikere i morgen.
Ta dem med ut på byen i Havana.
- Min spesialitet, hva? - Kan jeg betro deg noe?
Selvsagt, Mike.
Vi er invitert til presidentpalasset
for å feire nyttårsaften.
Etterpå blir jeg kjørt hjem alene i en militærbil.
For å beskytte meg.
Før jeg når hotellet, vil jeg bli myrdet.
- Hvem? - Roth.
Det var Roth som prøvde å drepe meg i mitt hjem.
Det var Roth hele tiden.
Han behandler meg som sin sønn, sin etterfølger.
Men han tror han skal leve evig og vil ha meg av veien.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Bare lat som om du ikke vet noe.
- Jeg har gjort mitt trekk. - Hvilket trekk?
Hyman Roth får ikke se det nye året.
Han sier du skal ta det med ro. Han kommer tilbake i morgen.
Få hit legen min fra Miami. Jeg stoler ikke på leger som ikke kan engelsk.
- Gå ned til kasinoet, elskling. - Hvis du føler deg bedre, så.
- Spill litt bing0. - Hyggelig å se deg, mr. Paul.
Min sjette sans forteller meg at Fredo hadde med seg pengene. Hvor er de?
- Trekker du deg? -Jeg vil bare... Jeg vil bare vente.
- Hvordan har du det? - Forferdelig.
Jeg skulle gitt fire millioner for å kunne pisse uten smerter.
- Hvem fikk Frank Pentangell drept? - Rosato-brødrene.
Jeg vet det. Men hvem ga grønt lys?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg vokste opp sammen med en gutt. Han var yngre enn meg.
Han så opp til meg. Vi gjorde vår førstejobb sammen.
Jobbet oss opp fra gata. Ting gikk bra, og vi utnyttet det maksimalt.
Under forbudstiden smuglet vi melasse til Canada.
Vi tjente en formue. Din far også.
Jeg, som alle andre, elsket ham og stolte på ham.
Senere fikk han en idé:
Å bygge en by i ørkenen ved en rasteplass for soldater.
Gutten het Moe Greene.
Og byen han oppfant, var Las Vegas.
Han var en stor mann.
En mann med visjoner, med mot.
Og det fins ikke så mye som en minneplate
eller statue av ham i hele byen.
N0en ga ham en kule i øyet.
Ingen vet hvem som ga ordren.
Da jeg hørte det, ble jeg ikke sint.
Jeg kjente Moe og visste han var sta og snakket høyt og sa dumme ting.
Så da han døde, lot jeg det ligge.
Jeg sa til meg selv:
" Sånn er den bransjen vi har valgt."
Jeg spurte ikke
hvem som ga ordren, for det angikk ikke forretningene!
De to millionene i kofferten på rommet ditt...
Jeg tar meg en lur.
Ligger pengene på bordet når jeg våkner, vet jeg at vi er partnere.
Gjør de ikke det, vet jeg at vi ikke er det.
Mine damer og herrer! Club Tropical har gleden av å presentere -
en storslagen forestilling med sin stjerne Yolanda!
Kjenner alle hverandre? Du kjenner senator Geary.
Godt å se deg, Mike. Jeg er glad vi kunne treffes.
Senator Payton fra Florida.
Dommer DeMaico fra New York.
Senator Ream fra Maryland.
Fred Corngold fra UTT.
Fred er en kløpper til å danse cha-cha-cha.
Da er det tid for påfyll.
Kanskje en lokal spesialitet, Cuba Libre, Piña Colada...?
Jeg tror jeg vil prøve en rødhåret Yolanda.
Skal bli.
Du kjenner ikke min bror Fredo vel, Johnny? Johnny Ola...Fredo.
Vi har aldri truffet hverandre. Johnny Ola.
Skål for vår kveld i Havana.
Godt nyttår.
- Feliz año nuevo. Det heter det? - Godt nytt år.
- Freddy, hvorfor står vi? - Alle står.
Men det er verdt det. Vent og se, det er utrolig.
Det er utrolig allerede.
- Femti dollar? - Du har et veddemål.
Der er Supermann.
Hva var det jeg sa?
- Det er utrolig. - Jeg håper den er falsk.
Nei, det er derfor han heter Supermann.
Freddy, hvor fant du dette stedet?
Johnny Ola tok meg med hit. Jeg trodde det ikke før jeg så det.
Jeg tror det ikke fortsatt.
Roth ville aldri gå hit, men Johnny kjenner alle disse stedene.
- Nå knekker han kjeksen med den. - Han kunne knekke en murstein.
Slapp av, señor Roth. Vi skal få deg på sykehuset.
Og dere vil fortsatt få hjelp, -
- for president Eisenhower vil aldri trekke seg ut av Cuba.
Ikke så lenge vi har over en milliard investert her.
De amerikanske velgerne tror på ikke-intervensjon...
Fredo. Hvor skal du?
Jeg vil ha meg en skikkelig drink, for jeg kan ikke...
Hvor blir det av mr. Roth?
Hvor lenge bør vi bli, Reeves?
Tja, en halvtime skulle være nok. Bare til vi er i det nye året.
Det er nyttårsaften. Kom igjen, bare ett øyeblikk.
Det venter et fly som vil ta oss til Miami om en time.
Bare lat som ingenting.
Jeg vet at det var deg, Fredo. Du knuste hjertet mitt.
Du knuste hjertet mitt!
Etter store nederlag for våre styrker i Guantanamo og Santiago -
- er min stilling på Cuba uholdbar.
Jeg går av for å unngå ytterligere blodsutgytelse -
- og forlater byen umiddelbart.
På vegne av min familie og meg ønsker jeg dere alle lykke til.
Som min siste offentlige gjerning -
- utnevner jeg nå en midlertidig regjering.
Skål! Skål! Skål!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Kom her! Bli med meg. Det er eneste vel ut herfra.
Roth er død.
Fredo, bli med meg! Du er fortsatt broren min!
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
Slipp oss inn. Jeg er senator Pat Geary.
Al, gi meg et vått håndkle.
Vet Kay at jeg er hjemme?
Fikk du kjøpt julepresang til sønnen min?
- Jeg ordnet det. - Hva var det?
En liten bil med elektrisk motor som han kan kjøre i.
Takk, Al.
Gutter, kan dere gå ut litt?
Hvor er broren min?
Roth kom seg ut på en privatbåt. Han er på et sykehus i Miami.
Han fikk slag, men er på bedringens vel. Livvakten din er død.
Jeg spurte etter Fredo.
Jeg tror han er et sted i New York.
Ta kontakt med ham.
Jeg vet at han er redd. Si at alt er i orden.
Si at jeg vet at Roth villedet ham, at han ikke visste at de ville drepe meg.
- De kan komme inn nå - Det er en ting til.
Hva da?
Hva er det?
Kay aborterte. Hun mistet barnet.
- Var det en gutt? - Etter 3 1/2 måned...
Kan du ikke gi meg et klart svar lenger? Var det en gutt?
Jeg vet faktisk ikke.
Stakkars lille Fredo. Han har lungebetennelse.
Jeg hører du og dine venner blir rike, -
- men ikke en kjole sender dere meg. Kaller dere det respekt?
Jeg som har tre døtre.
Dette er mitt område.
Dere burde vise meg mer respekt.
Dere kunne la meg få dyppe nebbet.
Jeg hører at dere har tjent $ 600 hver.
Gi meg 200 hver til beskyttelse, så glemmer jeg fornærmelsen.
Dere unge gutter må lære å respektere en mann som meg.
Ellers kommer politiet hjem til deg,
og så er det ute med familien din.
Jeg kan jo ha hørt feil, og da tar jeg litt mindre.
Og med mindre mener jeg $ 100 hver.
Ikke si nei.
Forstår du, paisan?
Forstår du?
Jeg forstår.
Men jeg deler pengene med mine venner. Jeg må prate med dem først.
Si til dem at jeg ikke krever mye, bare nok til å dyppe nebbet.
Bare si det til dem.
$ 600...
Hva skjer om vi ikke betaler?
Du kjenner vennene hans. De er rene villdyr.
Fanucci har fått dette nabolaget av Maranzalla selv.
Og han har forbindelser i politiet. Vi må betale.
200 hver. Basta.
Hvorfor skal vi betale?
La oss ordne dette, Vito.
Han er én, vi er tre.
Han har våpen, vi har våpen.
Hvorfor skal vi gi ham våre surt opptjente penger?
Du forstår ikke. Dette er hans kvarter!
Jeg vet om to lotteriselgere som ikke betaler til Fanucci.
Joe the Greek, Frank Pignattaro...
De betaler ikke til Fanucci.
Hvis de ikke betaler Fanucci, innkasserer en annen for Maranzalla.
Vi betaler. Det er best for alle. Ikke bland deg i det.
Det jeg sier nå, blir mellom oss.
Hvorfor ikke gi meg $ 50 hver som betaling til Fanucci?
Jeg garanterer at han vil ta imot det jeg gir ham.
Hvis Fanucci sier $ 200, -
- mener han det, Vito.
Jeg skal snakke fornuft med ham.
Overlat alt til meg.
Jeg skal fikse det.
Jeg lyver aldri for mine venner.
I morgen går dere og snakker med Fanucci.
Han vil spørre etter pengene.
Si at dere akter å betale alt han forlanger. Ikke diskuter med ham.
Etterpå går jeg og får ham med på notene.
Ikke diskuter med ham når han er så tøff.
Hvordan skal du klare det?
Det blir min sak.
Bare husk at jeg har gjort dere en tjeneste.
Er vi enige?
Skål.
Familien hans er ute av huset.
Fanucci er alene i kafeen.
Vito, her er mine $ 50. Lykke til.
Hvordan kan du være sikker på at han vil gå med på det?
Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avslå. Slapp av.
Det ser ut som om det er... $ 100 under hatten min.
Jeg hadde rett.
Bare $ 100.
Jeg har lite penger for tiden.
Jeg har vært arbeidsløs. Bare gi meg litt tid.
Det forstår du, ikke sant?
Du er ikke lite frekk, unge mann.
Hvorfor har jeg ikke hørt om deg før?
Du er en modig mann.
Jeg skal skaffe deg en jobb som er godt betalt.
Du bærer vel ikke nag? Hvis jeg kan hjelpe deg, så bare si fra.
Du har gjort deg selv en tjeneste.
Nyt festen!
Don Fanucci!
Det er for voldsomt for meg.
Hva gjør du der?
Michael... Din far elsker deg veldig høyt.
Lille Michael.
Mr. Cicci, fra 1942 og fram til i dag, -
- har du vært ansatt i Genco Olive Oil?
Det stemmer.
Men egentlig tilhørte du Corleones forbrytersyndikat?
Nei, vi kalte det Corleone-familien, senator. Vi kalte det familien.
Hva var din stilling?
Først var jeg soldat, som alle andre.
- Hva er det? - Du vet, en torpedo.
Nei, jeg vet ikke det.
Når sjefen ber meg torpedere en kar, torpederer jeg ham.
Mr Questadt.
Du dreper altså mennesker?
Du dreper mennesker på dine overordnedes befaling?
Riktig.
Og familiens overhode er Michael Corleone?
Ja, Michael Corleone, det stemmer.
Har du fått en slik ordre direkte fra Michael Corleone?
Nei, jeg har aldri snakket med ham.
Kan du utdype svaret ditt?
Gjøre det fyldigere?
Jeg vil gjerne vite om det alltid var en buffer.